Die Gouvernanten
14. November 2023
Literaturhaus Stuttgart
Autorin: Anne Serre
Moderation: Patricia Klobusiczky
Lesung: Therese Hämer
Überlegungen zum Thema der literarischen Übersetzung
werden in Gespräch II und III thematisiert.
Programmtext
Sie sind zu dritt, und in dieser abgeschiedenen Villa hinter hohen Bäumen sind sie die Königinnen: die Gouvernanten. Auf die Erziehung der ihnen anvertrauten Jungen geben sie wenig, lieber lassen sie sich melancholisch durch die hellen Tage treiben. Manchmal zieht es sie zum goldenen Tor, wo sich, wild vor Verlangen, die Männer drängeln. Erhört werden sie alle nicht, denn hier stellen die Gouvernanten die Regeln auf. Verliert sich aber ein Fremder in den Garten, gehen sie wie im Rausch auf die Jagd, richten ihre Beute unerbittlich zu, verschlingen sie, mit Küssen und mit Bissen. Mit Eleganz, dunkler Sinnlichkeit und subtiler Komik erzählt Anne Serre in diesem fantastischen Märchen von weiblichem Begehren. Anne Serre, geboren 1960 in Bordeaux, hat seit ihrem Romandebüt „Die Gouvernanten“ zahlreiche Romane und Bände mit Kurzgeschichten veröffentlicht. Für „Im Herzen eines goldenen Sommers“, ihre erste Veröffentlichung auf Deutsch, erhielt sie 2020 den Prix Goncourt de la Nouvelle. Ins Deutsche übersetzt wurde „Die Gouvernanten“, erschienen im Berenberg Verlag, von Patricia Klobusiczky; Therese Hämer hat den Text für den Stuttgarter Hörbuchverlag DerDiwan eingelesen.
